1 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 MI ÚNICA CANCIÓN DE AMOR 2 00:01:03,497 --> 00:01:05,065 MI ÚNICA CANCIÓN DE AMOR 3 00:01:06,366 --> 00:01:08,286 Era el tercer año del reinado del rey Pyeong-won. 4 00:01:08,702 --> 00:01:11,238 Su pequeña hija Pyeong-gang lloré mucho. 5 00:01:12,272 --> 00:01:14,841 "Me estás molestando con tus gritos." 6 00:01:15,342 --> 00:01:16,777 No puedes casarte con un noble. 7 00:01:17,377 --> 00:01:19,379 "Y tendrás que casarte el tonto de Dal." 8 00:01:20,047 --> 00:01:23,717 En el año 21 del reinado del rey Pyeong-won, Pyeong-gang cumplió 18 años. 9 00:01:24,351 --> 00:01:26,753 Intenta casarse con Pyeong-gang en la familia Ko. 10 00:01:27,621 --> 00:01:29,756 "Papá, siempre me lo dijiste." 11 00:01:30,424 --> 00:01:33,193 Debería casarme con On Dal. 12 00:01:34,027 --> 00:01:36,163 "¿Por qué has decidido cambiar de opinión?" 13 00:01:37,097 --> 00:01:40,867 "Si no me vas a escuchar, ya no eres mi hija. 14 00:01:41,735 --> 00:01:44,738 Princesa Pyeong-gang, abandona este palacio ahora mismo." 15 00:01:45,772 --> 00:01:48,675 La princesa Pyeong-gang se va con poca ropa 16 00:01:49,242 --> 00:01:50,711 y se va a buscar a On Dal. 17 00:01:51,511 --> 00:01:55,482 "Soy demasiado humilde y no soy digno de vuestra mano, Alteza." 18 00:01:57,084 --> 00:01:58,785 "Eres una persona maravillosa. 19 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 Eres el único marido para mí." 20 00:02:02,289 --> 00:02:04,358 La princesa Pyeong-gang y On Dal casarse. 21 00:02:05,392 --> 00:02:07,072 Luego vendieron la poca ropa que ella trajo 22 00:02:07,427 --> 00:02:09,029 y compré un caballo pequeño. 23 00:02:09,429 --> 00:02:11,331 Trabajaron duro para criarlo y alimentarlo. 24 00:02:12,599 --> 00:02:15,402 Nadie podría vencer a On Dal, cuando estaba en este caballo. 25 00:02:16,269 --> 00:02:18,972 Su habilidad con la espada mejoró día tras día. 26 00:02:19,873 --> 00:02:22,776 Contribuyó mucho en una guerra, y se convirtió en general. 27 00:02:24,177 --> 00:02:25,178 Estos dos pensaron 28 00:02:25,278 --> 00:02:27,381 En el futuro sólo les esperaba la felicidad. 29 00:02:29,750 --> 00:02:31,385 Pero el general On Dal fue a la guerra 30 00:02:32,252 --> 00:02:34,087 y desafortunadamente fue alcanzado por una espada. 31 00:02:38,792 --> 00:02:41,395 Intentaron mover su ataúd para enterrarlo, 32 00:02:41,762 --> 00:02:42,929 pero no se movía. 33 00:02:44,364 --> 00:02:46,299 Una vez después de la princesa Pyeong-gang lo acarició, 34 00:02:47,067 --> 00:02:49,202 pudieron levantarlo para enterrarlo. 35 00:02:52,105 --> 00:02:54,341 Esta flor significa "la pureza de una niña". 36 00:02:56,009 --> 00:02:59,713 El amor puro de la princesa Pyeong-gang porque On Dal quedó registrado en la historia. 37 00:03:01,448 --> 00:03:05,786 Su historia se transmitió de generación en generación. como el amor del siglo. 38 00:03:08,155 --> 00:03:12,626 EPISODIO 1 SOY LA PRINCESA PYEONG-GANG 39 00:03:15,028 --> 00:03:16,028 Papá. 40 00:03:17,030 --> 00:03:19,266 Siempre me has dicho 41 00:03:20,233 --> 00:03:22,903 que debería casarme con On Dal. 42 00:03:26,339 --> 00:03:28,508 ¿Por qué has decidido cambiar de opinión? 43 00:03:29,876 --> 00:03:30,887 ¿Qué dijiste? 44 00:03:30,911 --> 00:03:34,047 Ni siquiera la gente común miente. 45 00:03:34,881 --> 00:03:38,695 ¿Cómo puede un rey ir en contra de su palabra? 46 00:03:38,719 --> 00:03:42,089 te he mimado ya que eres mi preciosa única hija. 47 00:03:43,523 --> 00:03:45,559 ¿Cómo te atreves a responderme? 48 00:03:47,060 --> 00:03:50,263 Prepárate para casarte con un miembro de la familia Ko. 49 00:03:51,832 --> 00:03:53,366 No puedo hacer eso. 50 00:03:54,301 --> 00:03:55,669 Mi marido es On Dal. 51 00:03:56,837 --> 00:03:58,138 Él es el único para mí. 52 00:03:59,673 --> 00:04:01,775 Si no me escuchas, 53 00:04:02,743 --> 00:04:04,211 ya no eres mi hija. 54 00:04:06,413 --> 00:04:07,714 Princesa Pyeong-gang. 55 00:04:08,782 --> 00:04:10,217 ¡Sal del palacio ahora mismo! 56 00:04:29,035 --> 00:04:30,035 Papá. 57 00:04:31,538 --> 00:04:34,541 Rezo por tu vida larga y saludable. 58 00:04:36,443 --> 00:04:39,379 ¡Aquí viene la princesa Pyeong-gang! 59 00:04:41,581 --> 00:04:43,416 Me voy. ¿Por qué lo anuncias? 60 00:04:44,417 --> 00:04:45,697 Eres sólo un actor secundario. 61 00:04:50,056 --> 00:04:52,692 ¿Qué le pasa? 62 00:05:28,862 --> 00:05:30,697 Papá, yo... 63 00:05:33,600 --> 00:05:35,144 - ¿Quién eres? - Soy una princesa. 64 00:05:35,168 --> 00:05:36,336 ¿Una princesa? 65 00:05:37,671 --> 00:05:39,539 Se supone que soy hijo único. 66 00:05:40,640 --> 00:05:42,108 Entonces ¿por qué hay otra princesa? 67 00:05:42,876 --> 00:05:46,046 ¿Tuviste un hijo con otra mujer? 68 00:05:49,416 --> 00:05:50,851 ¿Qué es esto, director? 69 00:05:55,155 --> 00:05:57,834 ¡Cortar! Genial. 70 00:05:57,858 --> 00:05:59,192 Prepara la siguiente escena. 71 00:06:00,026 --> 00:06:02,495 Hyeon, eso fue genial. 72 00:06:02,662 --> 00:06:03,697 Me encanta. 73 00:06:04,231 --> 00:06:07,634 Su-jeong Song también es genial, por supuesto. 74 00:06:08,535 --> 00:06:10,003 Eres tan increíble. 75 00:06:11,171 --> 00:06:12,339 No es de extrañar que seas una gran estrella. 76 00:06:12,639 --> 00:06:14,140 Puedes ver a través del guión. 77 00:06:21,882 --> 00:06:25,118 - Tienes razón. Ella es tu media hermana. - ¿Qué? 78 00:06:25,518 --> 00:06:27,463 Mi-jin, date prisa. 79 00:06:27,487 --> 00:06:29,055 Ven y saluda. 80 00:06:29,489 --> 00:06:30,489 - Bueno. - Bien. 81 00:06:31,424 --> 00:06:34,127 Esta es la estrella más importante de Corea 82 00:06:34,995 --> 00:06:37,697 que hasta los fetos la reconocen y patear en el útero de su madre. 83 00:06:38,164 --> 00:06:42,502 Es la infame canción de Su-jeong. 84 00:06:42,903 --> 00:06:47,550 Además, este es tu personaje rival. y tu media hermana. 85 00:06:47,574 --> 00:06:49,509 - Ella interpretará a la Princesa Pyeong-on... - ¿Un rival? 86 00:06:50,510 --> 00:06:52,279 Hola Su-jeong. Soy Mi-jin. 87 00:06:56,750 --> 00:06:57,693 Ella no está en el guión. 88 00:06:57,717 --> 00:06:59,386 ¿Su-jeong? 89 00:07:00,153 --> 00:07:03,032 ¿Qué? ¿Qué carajo dijiste? ¿Quieres morir? 90 00:07:03,056 --> 00:07:05,534 ¡Cómo te atreves, perra! ¿Cómo puedes llegar tan lejos? 91 00:07:05,558 --> 00:07:08,871 ¿También te llamas director? ¡Tú eres el problema! 92 00:07:08,895 --> 00:07:10,030 - ¡Eres un idiota! - Detener. 93 00:07:10,430 --> 00:07:12,642 ¿A dónde diablos vas? 94 00:07:12,666 --> 00:07:14,310 ¡Vuelvan aquí, bastardos! 95 00:07:14,334 --> 00:07:17,337 ¿Qué estáis mirando todos? ¡Este lugar está hecho un desastre! 96 00:07:29,482 --> 00:07:33,887 Su-jeong, disculpemos al director Kim por ahora. 97 00:07:34,354 --> 00:07:36,122 ¿Disculparse? ¿Por qué debería hacerlo? 98 00:07:37,223 --> 00:07:40,436 Están realmente molestos. ¿Qué le dijiste? 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,905 "¿Qué? ¿Qué carajo dijiste? ¿Quieres morir?" 100 00:07:42,929 --> 00:07:45,241 ¡Cómo te atreves, perra! ¿Cómo puedes llegar tan lejos? 101 00:07:45,265 --> 00:07:47,467 ¿También te llamas director? 102 00:07:47,734 --> 00:07:48,945 ¡Tú eres el problema! 103 00:07:48,969 --> 00:07:52,348 ¡Eres un idiota! ¿Quieres que te dé una bofetada? 104 00:07:52,372 --> 00:07:53,873 "¡Este lugar está en mal estado!" 105 00:07:57,577 --> 00:07:59,813 Eso fue lo que ella dijo. 106 00:08:00,380 --> 00:08:01,380 Adiós. 107 00:08:02,349 --> 00:08:05,352 El director quiere despedirte. 108 00:08:06,286 --> 00:08:07,587 ¿A quién quiere volver a despedir? 109 00:08:08,288 --> 00:08:09,632 Lo despediré en su lugar. 110 00:08:09,656 --> 00:08:10,656 Cambiar de director. 111 00:08:11,091 --> 00:08:13,302 Su-jeong, eso no está bien. 112 00:08:13,326 --> 00:08:14,766 Te dije que no quería hacer esto. 113 00:08:15,328 --> 00:08:17,039 ¿Qué dijiste? cuando me estabas persuadiendo? 114 00:08:17,063 --> 00:08:20,843 La princesa Pyeong-gang ignora su estatus 115 00:08:20,867 --> 00:08:24,613 y se casa con un estúpido On Dal y lo convierte en general. 116 00:08:24,637 --> 00:08:28,608 Dijiste que es la historia de amor. del siglo. 117 00:08:29,342 --> 00:08:30,586 Sí, ese es Pyeong-gang. 118 00:08:30,610 --> 00:08:33,789 ella fue contra el tiempo cuando los hombres eligieron a las mujeres. 119 00:08:33,813 --> 00:08:36,826 Ella eligió a On Dal por su cuenta y encontró su propio camino en la vida. 120 00:08:36,850 --> 00:08:38,385 Ella es la primera Nannyeon 121 00:08:40,086 --> 00:08:41,321 en la historia de Corea. 122 00:08:41,888 --> 00:08:44,057 Ese es el personaje que estás interpretando. 123 00:08:46,126 --> 00:08:47,293 Niñera? ¿El culo inteligente? 124 00:08:47,794 --> 00:08:48,871 Estás loco. 125 00:08:48,895 --> 00:08:51,707 Bueno. Entonces ¿por qué hay una media hermana? ¿Y por qué nos peleamos por un hombre? 126 00:08:51,731 --> 00:08:54,877 ¿Viste el nuevo guión? Estamos peleando entre nosotros por On Dal. 127 00:08:54,901 --> 00:08:56,403 El escritor debe estar loco. 128 00:08:56,569 --> 00:08:59,215 Debería ser un drama de época tradicional. ¡No es históricamente correcto! 129 00:08:59,239 --> 00:09:00,607 ¿Por qué se está volviendo tan retorcido? 130 00:09:01,374 --> 00:09:05,145 El director y el escritor. estaban planeando volverse tradicionales, 131 00:09:05,578 --> 00:09:10,559 ¿Pero conoces el nuevo drama de KBC? Su drama de época de fusión es muy popular. 132 00:09:10,583 --> 00:09:11,851 Es realmente bueno. 133 00:09:12,352 --> 00:09:13,562 Rechacé su oferta por esto. 134 00:09:13,586 --> 00:09:16,122 - Lo lamento. - No voy a hacer esto. 135 00:09:16,823 --> 00:09:17,700 Su-jeong. 136 00:09:17,724 --> 00:09:20,903 ¿Mi Jin? ¿Cómo pueden traer ¿Un novato como mi rival? 137 00:09:20,927 --> 00:09:23,973 ¿Tengo que pelear con alguien como ella? para un tonto? 138 00:09:23,997 --> 00:09:26,175 No eres tú quien está peleando. Es la princesa Pyeong-gang. 139 00:09:26,199 --> 00:09:29,812 ¡Sí, es la princesa Pyeong-gang! Ella es rara. ¿Por qué ella está luchando por él? 140 00:09:29,836 --> 00:09:33,616 Ella eligió a On Dal por su cuenta y encontró su propio camino en la vida. 141 00:09:33,640 --> 00:09:35,708 Ella no es Nannyeon. Ella está loca. 142 00:09:36,109 --> 00:09:40,523 Si naces en una familia real, Deberías casarte con alguien de tu liga. 143 00:09:40,547 --> 00:09:43,783 Ella perdió la cabeza por todos los mimos. en una casa cálida. 144 00:09:44,250 --> 00:09:48,254 Apuesto a que Pyeong-gang se arrepintió. yendo a On Dal. 145 00:09:48,421 --> 00:09:49,932 Apuesto mis muñecas a ello. 146 00:09:49,956 --> 00:09:51,191 Bien, digamos que está loca. 147 00:09:53,359 --> 00:09:54,928 Su-jeong, eres perfecto para el papel. 148 00:09:57,831 --> 00:09:58,831 Hola, Su-jeong. 149 00:09:58,965 --> 00:10:00,467 Sam-yong, corre hacia aquí. 150 00:10:00,867 --> 00:10:01,867 Ven y conduce. 151 00:10:03,369 --> 00:10:05,147 Lo siento, Su-jeong. 152 00:10:05,171 --> 00:10:06,882 ¿Quieres morir? 153 00:10:06,906 --> 00:10:07,983 ¡Estás despedido! 154 00:10:08,007 --> 00:10:09,142 Jefe. 155 00:10:10,710 --> 00:10:13,079 ¿A quién estás despidiendo? Soy yo quien le paga. 156 00:10:13,580 --> 00:10:15,882 ¿Es eso así? ¡Entonces tú también estás despedido! 157 00:10:16,483 --> 00:10:18,961 ¿Cómo puedes despedirme? Acabamos de extender el contrato. 158 00:10:18,985 --> 00:10:20,896 Date prisa y consigue agua helada para despertarla. 159 00:10:20,920 --> 00:10:22,131 - Señor... - ¿Qué? 160 00:10:22,155 --> 00:10:23,395 - La llave está en el coche. - ¿Qué? 161 00:10:23,556 --> 00:10:24,691 La llave está en el coche. 162 00:10:27,127 --> 00:10:29,295 Su-jeong, no hagas eso. 163 00:10:29,996 --> 00:10:34,400 Tú y tú. ¡Estáis ambos despedidos! 164 00:10:35,235 --> 00:10:37,813 - ¡Consíguela! - ¿Cómo puedo vencer a un coche? 165 00:10:37,837 --> 00:10:40,449 - ¡Dios mío! - ¿Qué hacemos? 166 00:10:40,473 --> 00:10:42,809 - ¡Idiota! ¡Es tu culpa! - Dios mío. 167 00:10:54,120 --> 00:10:56,689 ¿Debo anunciar mi matrimonio? y simplemente jubilarse? 168 00:11:04,531 --> 00:11:05,832 Dios mío. 169 00:11:09,502 --> 00:11:12,105 ¿Por qué no me has enviado mensajes en todo el día? 170 00:11:12,906 --> 00:11:14,407 ¿Eres el único en tu empresa? 171 00:11:17,477 --> 00:11:18,978 Dios, voy a parecer demasiado fácil. 172 00:11:19,145 --> 00:11:20,980 ENVIAR 173 00:11:21,080 --> 00:11:22,440 Nos vamos a casar de todos modos. 174 00:11:22,916 --> 00:11:24,417 Cariño, ¿dónde estás? 175 00:11:26,819 --> 00:11:29,756 ¿Dónde crees? Estoy en el set. 176 00:11:31,558 --> 00:11:33,593 Espere cinco minutos. Entonces te responderé. 177 00:11:35,295 --> 00:11:36,272 MENSAJE DE TEXTO 178 00:11:36,296 --> 00:11:39,499 No tienes paciencia. 179 00:11:41,467 --> 00:11:42,569 No estás en el set, ¿verdad? 180 00:11:44,504 --> 00:11:45,605 No vuelvas atrás. 181 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 ¿Qué está diciendo? 182 00:11:47,974 --> 00:11:49,342 Es mi última petición. 183 00:11:49,542 --> 00:11:50,710 ¿"Última solicitud"? 184 00:11:54,247 --> 00:11:55,824 BONG HA SALIDO DE LA HABITACIÓN. 185 00:11:55,848 --> 00:11:57,016 ¿Está loco? 186 00:11:57,116 --> 00:11:59,085 ¿Por qué abandonó la sala de chat? 187 00:12:00,286 --> 00:12:02,498 Su-jeong, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 188 00:12:02,522 --> 00:12:05,425 Su-jeong, La prensa está inundando la agencia. 189 00:12:05,592 --> 00:12:07,961 Apaga tu teléfono y vete a casa. 190 00:12:08,061 --> 00:12:11,531 Hola, Sra. Su-jeong Song. Soy Soo-mi Oh de Tomorrow News. 191 00:12:11,764 --> 00:12:16,402 Quiero escuchar tu opinión sobre el CEO de SH Anuncio de matrimonio de Soo-hyuk Bong. 192 00:12:16,869 --> 00:12:17,870 ¿Anuncio de matrimonio? 193 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 De ninguna manera. 194 00:12:22,041 --> 00:12:24,978 ¿Lo anunció? sin proponerme matrimonio? 195 00:12:26,212 --> 00:12:29,515 Dios, realmente no tiene paciencia. 196 00:12:30,049 --> 00:12:34,697 Soo-hyuk Bong de SH se va a casar. 197 00:12:34,721 --> 00:12:37,900 Soo-hyuk Bong de SH y la actriz Mi-jin Lee se van a casar. 198 00:12:37,924 --> 00:12:38,925 ¿Qué es esto? 199 00:12:39,759 --> 00:12:41,570 Soo Hyuk Bong y Mi Jin Lee se van a casar. 200 00:12:41,594 --> 00:12:44,364 ¿Quién se casa con quién? 201 00:12:48,334 --> 00:12:49,669 ¿Mi Jin Lee? 202 00:12:50,737 --> 00:12:52,572 Hola Su-jeong. Soy Mi-jin. 203 00:12:54,007 --> 00:12:55,908 ¡Esa maldita perra! 204 00:13:06,152 --> 00:13:07,553 Eso hace calor. 205 00:13:08,121 --> 00:13:09,289 Dios mío. 206 00:13:10,823 --> 00:13:14,003 uno se va a casar, y uno se ha vuelto loco. 207 00:13:14,027 --> 00:13:15,938 ¿Qué podemos hacer con Su-jeong? Ella está loca. 208 00:13:15,962 --> 00:13:18,140 Directora, tenemos que darle una lección. 209 00:13:18,164 --> 00:13:22,745 Ella es famosa por insultar a la gente. en su acento cuando se enoja. 210 00:13:22,769 --> 00:13:24,871 Mi amigo de Busan me dijo 211 00:13:24,971 --> 00:13:26,973 que ella era notoria desde la secundaria. 212 00:13:27,206 --> 00:13:29,242 ella solía ser llamada Su-jeong el perro loco. 213 00:13:29,709 --> 00:13:32,955 Cuando ella era sólo una niña, ella peleó sola contra 15 adolescentes 214 00:13:32,979 --> 00:13:34,847 y ella los golpeó completamente hasta convertirlos en pulpa. 215 00:13:35,214 --> 00:13:36,716 ¿Todos han oído hablar de este rumor? 216 00:13:38,651 --> 00:13:40,663 ¡Dios mío! ¿Es esto cierto? 217 00:13:40,687 --> 00:13:45,034 ¿Cómo puede llamarse a sí misma? ¿La actriz más querida de Corea? 218 00:13:45,058 --> 00:13:46,168 Eso es una completa broma. 219 00:13:46,192 --> 00:13:47,560 Debería trabajar en su actuación. 220 00:13:50,229 --> 00:13:52,341 - No. Eso no es cierto. - Un momento, por favor. 221 00:13:52,365 --> 00:13:54,467 - Te lo acabo de decir. - Señor, por allá. 222 00:13:54,834 --> 00:13:55,834 - Sam-yong. - Sí. 223 00:13:56,002 --> 00:13:57,970 - Esconde el coche. - Bueno. 224 00:14:05,278 --> 00:14:08,190 Oye, ¿a dónde vas? ¿Qué? 225 00:14:08,214 --> 00:14:09,214 ¿Adónde van todos? 226 00:14:24,597 --> 00:14:28,777 Yo soy el director y tú eres actriz. 227 00:14:28,801 --> 00:14:31,838 Director, lo siento mucho. 228 00:14:32,872 --> 00:14:33,872 ¿Qué? 229 00:14:37,343 --> 00:14:39,812 ¿Su-jeong? ¿Adónde vas? 230 00:14:46,619 --> 00:14:47,720 Mi-jin. 231 00:14:51,090 --> 00:14:52,592 ¿Cómo te atreves? 232 00:14:53,826 --> 00:14:57,263 ¿Sabías que Bong y yo estábamos saliendo? 233 00:14:57,797 --> 00:14:59,132 o no? 234 00:14:59,565 --> 00:15:00,565 ¿Cómo me atrevo? 235 00:15:03,236 --> 00:15:04,237 ¿Y si lo supiera? 236 00:15:05,138 --> 00:15:07,440 No me importa su pasado insignificante. 237 00:15:07,940 --> 00:15:09,842 - ¿Pasado insignificante? - Oh. 238 00:15:10,777 --> 00:15:13,045 ¿Creías que se casaría contigo? 239 00:15:14,781 --> 00:15:16,825 Gracias a tu buena imagen, 240 00:15:16,849 --> 00:15:18,618 Probablemente pensaste que eras popular. 241 00:15:19,552 --> 00:15:21,821 mi papa es miembro de la Asamblea Nacional. 242 00:15:22,455 --> 00:15:24,757 Él verdaderamente representa a nuestra nación. 243 00:15:25,158 --> 00:15:27,669 Escuché que creciste con tu abuela. que trabaja como limpiador. 244 00:15:27,693 --> 00:15:29,195 No eres lo suficientemente bueno para él. 245 00:15:29,662 --> 00:15:30,662 ¿Qué? 246 00:15:30,830 --> 00:15:32,064 Eso es lo que dijo también. 247 00:15:32,498 --> 00:15:35,067 Él piensa que no conoces tu lugar. 248 00:15:37,003 --> 00:15:38,003 Tienes razón. 249 00:15:38,971 --> 00:15:42,241 Parece que todavía no puedo encontrar mi lugar. 250 00:15:49,482 --> 00:15:50,650 ¡No, Su-jeong! 251 00:16:06,299 --> 00:16:07,509 Deje de seguirme. 252 00:16:07,533 --> 00:16:11,513 Su-jeong, yo me encargaré de todo. Me aseguraré de que el personal guarde silencio. 253 00:16:11,537 --> 00:16:13,849 No vayas a casa ni a la oficina, o en cualquier lugar donde puedan encontrarte. 254 00:16:13,873 --> 00:16:16,175 Ve a algún lugar lejano con Sam-yong donde nadie pueda encontrarte. 255 00:16:17,677 --> 00:16:19,321 Bien. Déjame ir. 256 00:16:19,345 --> 00:16:20,413 ¿En realidad? 257 00:16:21,147 --> 00:16:22,915 - Déjame ir. - Qué alivio. 258 00:16:24,083 --> 00:16:27,086 ¡Su-jeong, no seas así! 259 00:16:30,423 --> 00:16:31,423 ¿Qué es esto? 260 00:16:32,091 --> 00:16:33,226 Maldita sea. 261 00:16:33,559 --> 00:16:35,061 ¿Por qué está bloqueado? 262 00:16:35,361 --> 00:16:38,507 ¡Su-jeong! ¡Ella está allí! 263 00:16:38,531 --> 00:16:40,108 Espera, Su-jeong. 264 00:16:40,132 --> 00:16:41,677 - ¡Un momento! - ¡Sólo un minuto! 265 00:16:41,701 --> 00:16:43,011 - Señor. - ¿Qué es? 266 00:16:43,035 --> 00:16:45,304 Vienen los periodistas. 267 00:16:47,573 --> 00:16:50,142 - No, no puedes entrar. - Apártate del camino. 268 00:16:53,913 --> 00:16:55,882 Dios, esos reporteros. 269 00:16:57,250 --> 00:16:59,962 Sam-yong, idiota loco, ¿Cómo te atreves a cerrar el coche? 270 00:16:59,986 --> 00:17:01,587 Te mataré cuando te atrape. 271 00:17:13,032 --> 00:17:15,234 HISTORIA DE LA PRINCESA PYEONG-GANG. 272 00:17:17,603 --> 00:17:18,603 ¿A dónde debo ir? 273 00:17:19,005 --> 00:17:20,673 Su destino ha sido seleccionado. 274 00:17:22,241 --> 00:17:23,819 - ¿Qué? - Gira a la derecha. 275 00:17:23,843 --> 00:17:25,011 ¿Girar a la derecha? 276 00:17:26,112 --> 00:17:27,789 Por favor, gire a la derecha. 277 00:17:27,813 --> 00:17:28,813 BOONG BOONG 278 00:17:29,582 --> 00:17:30,816 Simplemente lo seguiré. 279 00:17:36,455 --> 00:17:38,357 - ¡Su-jeong! - ¡Su-jeong! 280 00:17:38,457 --> 00:17:40,726 Mover. ¡Apártate de mi camino! 281 00:17:56,375 --> 00:17:58,387 ¿Dónde está configurada la dirección? 282 00:17:58,411 --> 00:18:00,012 Estamos confirmando tu destino. 283 00:18:01,547 --> 00:18:02,958 Sí, confirmémoslo. 284 00:18:02,982 --> 00:18:04,083 Sigue recto. 285 00:18:04,750 --> 00:18:06,562 - ¿Otra vez? - Sigue recto. 286 00:18:06,586 --> 00:18:09,197 Está bien, lo tengo. Voy derecho. 287 00:18:09,221 --> 00:18:11,457 - Sigue recto. - Cállate. 288 00:18:12,058 --> 00:18:13,058 Voy derecho. 289 00:18:26,906 --> 00:18:28,074 Dios mío. 290 00:18:28,341 --> 00:18:30,910 Ni siquiera pude dormir lo suficiente durante una semana. 291 00:18:34,680 --> 00:18:37,683 Nunca volveré a hacer otro drama de época. 292 00:18:43,756 --> 00:18:44,756 ¿Qué es esto? 293 00:18:44,857 --> 00:18:45,925 Hay mucha niebla. 294 00:18:46,325 --> 00:18:48,094 Dios, despierta. 295 00:18:48,961 --> 00:18:50,062 Despierta... 296 00:18:55,134 --> 00:18:56,134 ¿Qué fue eso? 297 00:19:05,311 --> 00:19:06,379 ¿Qué está sucediendo? 298 00:19:06,579 --> 00:19:08,447 ¿Por qué se apagó? 299 00:19:10,883 --> 00:19:12,694 ¿Qué? ¿Por qué no arranca el motor? 300 00:19:12,718 --> 00:19:14,253 ¿Qué hay de malo en esto? 301 00:19:26,599 --> 00:19:27,767 ¿Qué es eso? 302 00:19:28,734 --> 00:19:30,469 ¿Un palanquín? 303 00:19:36,409 --> 00:19:38,144 ¿Quiénes son estas personas? 304 00:19:38,778 --> 00:19:40,079 ¿Por qué llevan hanboks? 305 00:19:41,347 --> 00:19:42,347 Maldita sea. 306 00:19:47,086 --> 00:19:48,354 ¿Estás bien? 307 00:19:49,055 --> 00:19:51,066 - ¿Qué es eso? - ¡Dios mío! 308 00:19:51,090 --> 00:19:53,559 - ¡Correr! - ¡Es un fantasma! 309 00:19:55,528 --> 00:19:56,528 ¡Correr! 310 00:19:58,030 --> 00:20:00,175 ¿Qué les pasa? 311 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 Dios mío. 312 00:20:04,904 --> 00:20:06,815 ¿Es un escenario al aire libre para un drama de época? 313 00:20:06,839 --> 00:20:08,874 Has llegado a tu destino. 314 00:20:09,842 --> 00:20:11,520 Por supuesto que el coche de utilería me llevaría hasta aquí. 315 00:20:11,544 --> 00:20:13,846 Estoy harto de los dramas de época ahora. 316 00:20:19,185 --> 00:20:20,286 ¿Qué es esto? 317 00:20:20,419 --> 00:20:21,419 ¿Por qué no funciona? 318 00:20:24,323 --> 00:20:25,424 Ayúdame. 319 00:20:28,761 --> 00:20:30,463 ¿Había una persona dentro? 320 00:20:34,300 --> 00:20:37,770 Canción de la estrella superior Su-jeong Provoca un accidente automovilístico. 321 00:20:40,706 --> 00:20:44,443 Tengo que llamar a mi agencia. ¿Qué debo hacer? 322 00:20:44,810 --> 00:20:45,810 Maldita sea. 323 00:20:51,217 --> 00:20:52,217 ¡Detener! 324 00:21:04,296 --> 00:21:07,133 ¡Aquí viene la princesa Pyeong-gang! 325 00:21:09,335 --> 00:21:12,171 Me voy. ¿Por qué lo anuncias? Eres sólo un actor secundario. 326 00:21:12,571 --> 00:21:13,571 Ey. 327 00:21:14,306 --> 00:21:15,674 ¿No eres ese eunuco? 328 00:21:17,409 --> 00:21:18,409 ¿Qué? 329 00:21:23,649 --> 00:21:26,819 ¿Qué estás mirando? 330 00:21:29,455 --> 00:21:31,399 ¿Por qué me tomas? 331 00:21:31,423 --> 00:21:32,424 Olvídalo. 332 00:21:32,992 --> 00:21:34,360 ¿Para qué es este conjunto? 333 00:21:35,494 --> 00:21:36,695 ¿Colocar? 334 00:21:40,366 --> 00:21:44,946 Parece que robaste ropa de una familia rica. 335 00:21:44,970 --> 00:21:48,107 Parece que te has vuelto loco. 336 00:21:48,841 --> 00:21:49,841 ¡Escuchar! 337 00:21:50,242 --> 00:21:52,053 Captura a ese monstruo despreciable 338 00:21:52,077 --> 00:21:54,589 ¡Y arresten a esta loca! 339 00:21:54,613 --> 00:21:56,849 ¿Mujer loca? ¿Estás bromeando...? 340 00:21:57,950 --> 00:21:59,185 ¿Qué? 341 00:21:59,652 --> 00:22:01,153 - ¿No te dieron el corte? - ¿Cortar? 342 00:22:01,687 --> 00:22:04,089 Admiro tu profesionalismo. 343 00:22:04,890 --> 00:22:06,501 - ¿Dónde está el director? - ¿Director? 344 00:22:06,525 --> 00:22:09,695 ¿Director? ¡Director! 345 00:22:10,162 --> 00:22:13,999 - ¿Cortar? - ¿Cortar? Sí. 346 00:22:14,700 --> 00:22:16,068 Bien, te cortaré. 347 00:22:16,702 --> 00:22:19,672 Serás decapitado. 348 00:22:21,440 --> 00:22:22,775 ¿Qué están haciendo todos? Consíguela. 349 00:22:24,276 --> 00:22:25,987 Guárdalos. ¡Ahora! 350 00:22:26,011 --> 00:22:27,856 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 351 00:22:27,880 --> 00:22:31,726 ¡Dije que bastara! Esto no es bueno... 352 00:22:31,750 --> 00:22:33,919 Cállate, chica grosera. 353 00:22:34,920 --> 00:22:36,155 ¿Me acabas de pegar? 354 00:22:36,589 --> 00:22:38,800 ¿Cómo se atreve un actor secundario a pegarme? 355 00:22:38,824 --> 00:22:40,826 Sí, te golpeé. ¿Quieres otro? 356 00:22:42,094 --> 00:22:43,195 Me asustaste. 357 00:22:43,662 --> 00:22:44,730 Te demandaré. 358 00:22:44,964 --> 00:22:46,265 ¡Los demandaré a todos! 359 00:22:46,899 --> 00:22:48,834 "Demandar"? ¿Qué es una "demanda"? 360 00:22:49,768 --> 00:22:52,238 Eres muy buena actuando, ¿no? 361 00:22:52,605 --> 00:22:55,116 Te enviaré a prisión. 362 00:22:55,140 --> 00:22:56,140 ¿Prisión? 363 00:22:57,610 --> 00:22:58,610 Veo. 364 00:22:58,911 --> 00:22:59,911 ¿Prisión? 365 00:23:00,212 --> 00:23:03,925 ¿Has perdido la cabeza? Tú eres el que irá a prisión. 366 00:23:03,949 --> 00:23:04,949 ¿Por qué? 367 00:23:05,918 --> 00:23:06,919 Veo. 368 00:23:07,186 --> 00:23:09,989 ¿Estás tratando de culparme? ¿Porque soy una actriz famosa? 369 00:23:10,256 --> 00:23:13,468 Escuchar. La falsa acusación es un gran crimen. 370 00:23:13,492 --> 00:23:15,461 ¿Lo viste pegarme? 371 00:23:15,928 --> 00:23:17,730 Lo viste, ¿verdad? 372 00:23:19,031 --> 00:23:20,833 Es genial que tenga mis testigos. 373 00:23:21,367 --> 00:23:22,902 Eres carne muerta. 374 00:23:29,208 --> 00:23:30,442 Detener. ¿Quién eres? 375 00:23:32,011 --> 00:23:33,012 Aquí. 376 00:23:34,313 --> 00:23:35,313 Detener. 377 00:23:37,249 --> 00:23:38,550 Mis ojos. 378 00:23:40,853 --> 00:23:42,321 ¡Hijo de puta! 379 00:23:43,188 --> 00:23:45,991 Vas a morir hoy. 380 00:23:49,328 --> 00:23:52,598 ¿Qué? ¿Quién es el director? ¿Por qué no nos da la parte? 381 00:23:53,065 --> 00:23:55,844 Chicos, no tengan miedo. Captúrala viva. 382 00:23:55,868 --> 00:23:58,304 - Bueno. - Todos ustedes son actores increíbles. 383 00:24:04,343 --> 00:24:05,343 Señor. 384 00:24:06,812 --> 00:24:08,247 ¿Qué drama es este? 385 00:24:10,115 --> 00:24:11,795 Sé que estás loco, pero deberías comportarte. 386 00:24:11,984 --> 00:24:13,752 - ¡Llévala lejos! - Bueno. 387 00:24:14,086 --> 00:24:17,723 ¡Ey! ¡Te voy a demandar! 388 00:24:18,123 --> 00:24:19,801 ¡Estáis todos muertos! 389 00:24:19,825 --> 00:24:21,160 ¡Te estoy demandando! 390 00:24:43,749 --> 00:24:46,118 ¿Estas personas están bromeando? 391 00:24:50,356 --> 00:24:51,390 ¡Disculpe! 392 00:24:51,757 --> 00:24:53,225 ¿Hay alguien ahí? 393 00:24:53,993 --> 00:24:55,194 ¡Ey! 394 00:24:56,228 --> 00:24:58,731 ¿Por qué me encerraron aquí? 395 00:25:02,468 --> 00:25:03,468 ¿Están locos? 396 00:25:04,336 --> 00:25:06,138 ¿Puedes mantenerlo bajo? 397 00:25:06,572 --> 00:25:08,073 El loco eres tú. 398 00:25:09,675 --> 00:25:11,435 ¿Por qué todo el mundo sigue diciendo? que estoy loco? 399 00:25:11,677 --> 00:25:13,312 ¿No sabes quién soy? 400 00:25:13,545 --> 00:25:16,925 No. ¿Cómo debería saberlo? ¿Sabes quién soy? 401 00:25:16,949 --> 00:25:19,218 - ¿Cómo sabría quién eres? - ¿Ver? 402 00:25:20,052 --> 00:25:22,688 Si no me conoces, ¿cómo puedo conocerte? 403 00:25:23,822 --> 00:25:26,568 Incluso si no te conozco, deberías conocerme. 404 00:25:26,592 --> 00:25:28,203 Estoy en televisión todo el tiempo. 405 00:25:28,227 --> 00:25:30,972 Mi cara está por todas las calles y en los autobuses también. 406 00:25:30,996 --> 00:25:31,996 ¿Televisión? 407 00:25:32,398 --> 00:25:33,398 ¿Autobús? 408 00:25:34,666 --> 00:25:35,801 ¿Son esas palabras de Qin? 409 00:25:40,205 --> 00:25:41,240 ¿Eres de Qin? 410 00:25:42,408 --> 00:25:44,576 ¿Qin? ¿Hablas en serio? 411 00:25:45,044 --> 00:25:46,512 Soy de la República de Corea. 412 00:25:47,613 --> 00:25:48,613 ¿República de Corea? 413 00:25:53,552 --> 00:25:54,872 ¿Está eso al otro lado de Qin? 414 00:25:55,587 --> 00:25:56,798 ¡Qué montón de basura! 415 00:25:56,822 --> 00:25:59,491 escuché que hay mucho oro y plata allí. 416 00:26:01,093 --> 00:26:02,094 ¿Puedo conseguir algunos? 417 00:26:03,362 --> 00:26:05,640 Claro, hay muchos de ellos. 418 00:26:05,664 --> 00:26:08,367 Lo uso en mi cuello así. 419 00:26:09,768 --> 00:26:11,003 Es un collar de oro. 420 00:26:11,236 --> 00:26:12,476 Nunca había visto algo así. 421 00:26:12,938 --> 00:26:14,306 Eso debe ser muy caro. 422 00:26:18,110 --> 00:26:19,545 ¿Por qué me mira así? 423 00:26:29,588 --> 00:26:31,332 Su hanbok también debe ser caro. 424 00:26:31,356 --> 00:26:32,356 ¡Míralo! 425 00:26:33,592 --> 00:26:34,592 Esos zapatos. 426 00:26:35,427 --> 00:26:36,829 Nunca había visto algo así. 427 00:26:37,162 --> 00:26:38,162 No puedo decir su precio. 428 00:26:46,572 --> 00:26:47,840 Seamos amigos. 429 00:26:54,313 --> 00:26:55,414 Mi nombre es On Dal. 430 00:26:57,783 --> 00:26:58,884 ¿En Dal? 431 00:27:03,455 --> 00:27:05,524 Papá, siempre me lo has dicho 432 00:27:05,924 --> 00:27:08,870 que debería casarme con On Dal. 433 00:27:08,894 --> 00:27:11,130 ¿Por qué has decidido cambiar de opinión? 434 00:27:12,431 --> 00:27:13,866 Mi marido será On Dal. 435 00:27:15,601 --> 00:27:16,641 Él es el único para mí. 436 00:27:17,603 --> 00:27:18,847 Sí, ese es Pyeong-gang. 437 00:27:18,871 --> 00:27:21,783 ella fue contra el tiempo cuando los hombres eligieron a las mujeres. 438 00:27:21,807 --> 00:27:24,886 Ella eligió a On Dal por su cuenta y encontró su propio camino en la vida. 439 00:27:24,910 --> 00:27:26,688 Ella es la primera Nannyeon en coreano... 440 00:27:26,712 --> 00:27:27,713 Si estás en Dal, 441 00:27:29,681 --> 00:27:30,681 entonces soy Nannyeon. 442 00:27:33,619 --> 00:27:35,721 - ¿Nan-nyeon? - Si estás en Dal, 443 00:27:36,188 --> 00:27:39,858 entonces yo soy la princesa de este país, Pyeong-gang. 444 00:28:04,917 --> 00:28:06,685 MI ÚNICA CANCIÓN DE AMOR 445 00:28:51,830 --> 00:28:54,967 MI ÚNICA CANCIÓN DE AMOR